Herbs

Ονομασία Κοινό αγγλικό όνομα Κοινό ελληνικό όνομα
Melissa officinalis subsp. altissima

Lime Balm, Balm, Lemon Balm, Melissa Balm (USA), Balm Mint. Το όνομα του το οφείλει στην έλξη των μελισσών σε αυτό. Οι αρχαίοι Έλληνες το ονόμαζαν μελισσόφυλλο από τις λέξεις μέλισσα και φύλλο ενώ οι αρχαίοι Ρωμαίοι apiastrum από το “apias”  που σημαίνει μέλισσα.

Μελισσόχορτο, Μέλισσα, μελισσάκι, μελισσοβότανο Βάλσαμο λεμονιού, Βάλσαμο κεριού μέλισσας ή κοινώς βάλσαμο., κιτροβάλσαμο.  Το όνομα του το οφείλει στην ελκυστικότητα του στις μέλισσες. Οι αρχαίοι Έλληνες το ονόμαζαν μελισσόφυλλο από τις λέξεις μέλισσα και φύλλο ενώ οι αρχαίοι Ρωμαίοι apiastrum από το “apias”  που σημαίνει μέλισσα.

Melittis melissophyllum subsp. albida

Βάλσαμα πλατύφυλλα melittis, Bastard Balm. Το Melittis προέρχεται από την ελληνική Melitta, η οποία με τη σειρά της προέρχεται από την λέξη «μέλισσα».

 Μελιττίς η Μελισσόφυλος, Μελισσόφυλλο, άγρια μελιόνι

Mentha aquatica

Water Mint. Το όνομα mint προέρχεται από το λατινικό mentha, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το αρχαιοελληνικό μίνθη.

Mίνθη η φίλυδρος, Μέντα η υδροχαρής.

Mentha pulegium

pennyroyal, European pennyroyal, squaw mint, mosquito plant (φυτό των κουνουπιών), pudding grass

Μέντα η πουλέγιος, φλησκούνι, βληχώνι, φλεσκούνι ή βληχούνι.

Mentha spicata

Spearmint

Δυόσμος, μέντα

Mentha X piperita L.

Peppermint

Μέντα, δυόσμος

Nerium oleander subsp. oleander

Είναι γνωστό ως πικροδάφνη. Η πικροδάφνη αντλεί το όνομά της από τη λατινική ονομασία "Oleo", το οποίο σημαίνει έλαιο.

Πικροδάφνη, Νεριο το Ολέανδρο, ροδοδάφνη, φυλλάδα, αριοδάφνη (Σαντορίνη), αροδάφνη (Κύπρος), Λέανδρος (Κέρκυρα), σέψα (Μάνη), σφάκα (Κρήτη), ψουράκια (Χαλκιδική).

Ocimum basilicum

Basil, Thai Basil, Garden Basil, Holy Basil or Sweet Basil, μερικές φορές γνωστό ως Saint Joseph's Wort σε μερικές αγγλόφωνες χώρες. Η λέξη basil προέρχεται από την ελληνική βασιλεύς, και έχει συνδεθεί με τη γιορτή του Τιμίου Σταυρού κατά την οποία τιμάται η εύρεση του Σταυρού από την Αγία Ελένη, μητέρα του αυτοκράτορα Αγίου Κωνσταντίνου. Το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης αναφέρει εικασίες ότι ο βασιλικός μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί σε "κάποιες βασιλικές αλοιφές, λουτρά, ή φάρμακα".

Βασιλικός. Αναφέρεται από το Διοσκορίδη υπό το όνομα «Ώκιμον» (Ώκιμον το βασιλικόν). Η ονομασία "βασιλικός" του αποδόθηκε καθώς, σύμφωνα με θρύλο, φύτρωσε στο σημείο όπου ο Μέγας Κωνσταντίνος και η μητέρα του Αγία Ελένη ανακάλυψαν τον Τίμιο Σταυρό.

Ononis spinosa subsp. antiquorum

Rest Harrow, Spiny Restharrow, Finweed, Ground Furze, Harrow Rest, Horse's Breath, Lady-whin, Wild Liquorice,  Rassels,  Whin, Cat Whin.

Ονωνίς η ακανθώδης (το όνομά του προέρχεται από την λέξη όνος, από το γεγονός ότι τους αρέσει πολύ ως τροφή), Βοϊδοκράτης, Παλαμίδι, Βοϊδάγκαθο, Ανωνίδα, Παλαμωνίδα.

Origanum vulgare subsp. hirtum

Greek Oregano, Oregano. Το όνομα ρίγανη προέρχεται από δύο ελληνικές λέξεις: το όρος (βουνό) και γάνος (χαρά, ομορφιά, διακόσμηση). Μερικές φορές ονομάζεται μαντζουράνα η κοινή, και το κοντινό taxon O. majorana είναι γνωστό ως γλυκιά μαντζουράνα.

Ορίγανον, Ρίγανη, αγριορίγανη, αγριορίγανος

Pelargonium graveolens

Rose-scented pelargonium, Rose-scent geranium, Bourbon geranium, Rose geranium, Old fashion rose geranium.

Συχνά ονομάζεται γεράνι (geranium), καθώς εντάσσεται στην οικογένεια Geraniaceae, ενώ στο παρελθόν εντασσόταν και στο ίδιο γένος.

Το γένος Pelargonium παίρνει το όνομα του από την ομοιότητα του σχήματος του καρπού με το ράμφος ενός πελαργού. Το όνομα του είδους graveolens αναφέρεται στο έντονο άρωμα των φύλλων και σημαίνει έντονο άρωμα στα λατινικά.

Πελαργόνιον το βαρύοσμον, Πελαργόνιο, Γεράνι, Αρμπαρόριζα ή αλλιώς μοσχομολόχα, αρμπανέλα, αρμπακανέλα,  αρμπαρόζα, αλμπαρόζα,  αλμπανόριζα, αμπερόριζα, λουκουμόχορτο

Pimpinella anisum

Anise, Anis, Aniseed, Anason, , Anasur, Anisu, Sweet cumin. Η μεσαιωνική ονομασία "Pimpinella" προέρχεται από το λατινικό όνομα "dipinella", που σημαίνει δύο φορές πτεροσχιδή ή δι-πτεροσχιδή, με αναφορά στη μορφή των φύλλων.

Πιμπινέλλη το άνισον, Πιμπινέλα, Άνισον του Διοσκουρίδου, Γλυκανθής, Άνισος, Ιλίκιον, Γλυκάνισος. Το ελληνικό όνομα «άνισος» και το λατινικό όνομα «anisum» προήλθαν από τις αρχές αραβικό όνομα «anysum».

Σελίδες